Success!
Thanks to my homemade tool, my new torque wrench, and lots of swearing, I was able to get this done. FYI, this is what a good pulley looks like next to one that's on its way out:
@sk66 - I had to loosen the alternator to get the belts off. But it's all done and buttoned up again...