Probably a very unhelpful comment but I’m Sending my regards. Hope you find it & it’s an easy fix.
I was having a hard time figuring out where my coolant leak was coming from so I took it in & they found a fracture in my engine block. Rip me, hope yours isn’t the same.