Russian Delica Song?

Sputnik

Sputnik

Well-Known Member
@Flying_Fess, I just saw this video, which has some interesting mods (YouTube Close Captioning does a decent translation of the video content.)

I was particularly struck by the song at the beginning. Is it a tribute song to Delicas? Would you be able to do a rough translation?

 
Road ahead is very hard
Scorching heat and freezing cold
But I always have my beautiful Delica
My comrade and dear friend

X2
I brought you from afar
My favorit Delica
Mitsubishi logo and 4x4
We will go thru anything

Do you remember Altay mountains?
And sands of Buharsk?
Samurai skills
And child down the spine.

X2
But you always carry my back from a far
My favorit Delica
And our friendship with you
I think it's forever.

We will rush to a comrades and friends
Who got them self in a trouble
We will calmly help them. (Idk wtf hi sings about)
Because it's a Delica. (I just made this up)


X2
Life have such a slow paist
When all your friends have your back
Just belive your self
In miracles like that.


I did my best. It's hard to translate when meaning is sacrificed in order to keep song rhyming.

Now I need to cleanse my self with happy tunes of Morbid Angels and Slayer.

Do you need translation for all of his modes?
He is cutting all the rust out of his Delica now.
 
Flying_Fess said:
Road ahead is very hard
Scorching heat and freezing cold
But I always have my beautiful Delica
My comrade and dear friend

X2
I brought you from afar
My favorit Delica
Mitsubishi logo and 4x4
We will go thru anything

Do you remember Altay mountains?
And sands of Buharsk?
Samurai skills
And child down the spine.

X2
But you always carry my back from a far
My favorit Delica
And our friendship with you
I think it's forever.

We will rush to a comrades and friends
Who got them self in a trouble
We will calmly help them. (Idk wtf hi sings about)
Because it's a Delica. (I just made this up)


X2
Life have such a slow paist
When all your friends have your back
Just belive your self
In miracles like that.


I did my best. It's hard to translate when meaning is sacrificed in order to keep song rhyming.

Now I need to cleanse my self with happy tunes of Morbid Angels and Slayer.

Do you need translation for all of his modes?
He is cutting all the rust out of his Delica now.
Click to expand...
Thank you @Flying_Fess! I thought it might be an epic folk song to the Delica, and was not disappointed! I put it on my playlist, to blast it in the backwoods of Virginia. Please send him my regards.
 
Sputnik said:
It's on YouTube, linked in the first comment of this thread...
Click to expand...
Yeah, I know I have seen the video multiple times, but I was asking for the name of the song or the original song video for me to search instead of downloading the this YouTube video.
 
ziban76 said:
Yeah, I know I have seen the video multiple times, but I was asking for the name of the song or the original song video for me to search instead of downloading the this YouTube video.
Click to expand...
I see what you're saying. If the original song name is mentioned in the comments on YouTube, I can't read it, because all the comments are in Russian. Maybe one of our Russian readers can point you in the right direction.
 
You must log in or register to reply here.
Top